És kibaszott hazudozónak neveznének.
Ezt senkinek sem mondtam még el.
Igen, ott van.
Szia, Jim.
Igen. Oké.
Megmondom neki. Visszhall.
Bob mondta, hogy látni szeretnél.
Azt kérte, hogy mindenki írja alá ezt a kártyát, Reggie-nek.
Kislány lett.
Reggie biztosan boldog.
Hallottam, hogy új munka után nézel.
Hol hallottad?
- Csiripelik. - Nem keresek másik munkát.
Azt hallottam, hogy embereket keresnek Dan Shroeder-nél.
Szeretem a munkámat. Köszönöm.
- Jó híreim vannak. - Mi lenne az?
Annette meg fog látogatni.
Nem is örülsz?
Mikor?
Július elején.
- Az még három hónap. - Jobb lesz akkor.
Carla táborban lesz. Csendes lesz a ház.
Jobb, ha csendes a ház.
- Mondd meg Annette-nek, hogy nem érek rá júliusban. - Ugyan már, Walter.
Látnod kéne a határidőnaplóm. Tiszta őrület.
- Nem az van, amire gondolsz. - Nem?
Nézd, az a fontos, hogy te és Annette beszéljetek.
Látni szeretne téged, és te látni szeretnéd őt.
Nem vagyok szörnyeteg.
Szóval jövő héten, Annette elmegy pár napra.
És az a helyzet, hogy mikor Anette távol van...
nagyon be tudok indulni más nőkre.
Arról fantáziálgatok, hogy gyönyörű nőkkel kefélek.
Nem kell ezt nekem elmondanod.
Tudom. Csak azért mondom, hogy tudd, megértelek.
Durva dolgok vannak odakint. A csajok ilyen meg olyan minit hordanak...
Néha, mikor az utcán sétálva elmegyek egy szexi csaj mellett...
úgy érzem, mintha zavarnám.
Ha látok egy csinos nőt, azt megnézem.
Ez a szépség ára, barátom.
El sem hinnéd, hogy Carla barátnői miket képesek felvenni manapság.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Éreztél valaha...
valamit Carla iránt?
Mire gondolsz?
Tudod, érzések.
Nézd haver, én nem kaptam el ezt a kibaszott... Betegséget? Így hívják?
Mindegy, faszomat sem érdekli, én nem kaptam el.
Úgyhogy, ha csak hozzáérsz a lányomhoz, megöllek.
Ha azt mondom "kislány"...
mi az a legkorábbi emlékkép, amire vissza tud emlékezni?
Ha azt mondom "csinos," ha azt mondom "gyönyör"...
kit lát?
A húgomat látom.
Hol van?
Alszik a szobámban.
És maga hol van?
Én is az ágyban vagyok.
Mennyi idős most Ön és a húga?
Körülbelül hat éves vagyok.
Akkor ő négy.
Mit csinál?
Semmit. Lustálkodom.
- Lustálkodik? - Igen, lustálkodom.
A gyerekek gyakran lustálkodnak. Maga sosem lustálkodott, Rosen?
Nem akarok erről beszélni. Mi a francot csinál maga itt hátul?
Ön és a húga gyakran lustálkodtak...
Üljön vissza a székébe! Most rögtön!
Elnézést.
Nem szeretem ha valaki mögöttem van.
Walter, mit csinált, miközben a húgával lustálkodott?
Semmit.
Simogatta? Levette a ruháját?
- Maga levetkőzött? - Ez baromság.
Csupán kérdéseket teszek fel.
Rendben. Elmondom, csak hogy elhallgasson végre.
A haját szagolgattam.
És még?
Semmit.
Ennyi volt.
Szerettem a haját szagolgatni.
Élvezetet okozott Önnek?
Igen.
- Erekciója lett tőle? - Hat éves voltam.
Úgy értem később, mikor lustálkodtak...
mikor egymás mellett feküdtek...
mikor maga tíz vagy tizenegy éves volt, ő pedig nyolc vagy kilenc...
mikor csak kettesben voltak...
teljesen egyedül, abban a nagy házban.
Kis ház volt.
Rendben. A kis házban...
kis szobákkal.
A haját szagolgattam.
Ennyi.
Csak szerettem a haját szagolgatni.
Szia.
Helló.
Mit nézel?
Van ott fent egy fészek a tölgyfán.
- Hol? - Ott fent.
- Kicsit feljebb. - Kis madarak vannak benne.
- Megnézed? - Persze.
Seregélyek.
- Tényleg? - Nem szeretem a seregélyeket.
- Miért nem? - Borzasztóan agresszív madarak.
Ráadásul van néhány igen undorító szokásuk.
Az anyjuknak jó sok dolga lehet.
Ez mindig nálad van?
Mikor madárlesre megyek.
Ezért szeretek ide járni.
Ez csak egy park.
Meglepődnél hány fajta madarat lehet itt látni.
Múlt héten láttam egy lila fecskét...
egy héttel azelőtt pedig egy magányos vireo-t.
- Nagyon ritka. - Egy magányos vireo-t?
- Ez tetszik. - A hangjuk nagyon zenei.
Te is madárleső vagy?
Én? Nem, én...
én inkább amolyan emberleső vagyok.
Ahogy a fák csúcsait nézted...
azt hittem, mindjárt elrepülsz.
Mennem kell.
Gyakran jössz ide?
A papám szereti ha még sötétedés előtt otthon vagyok.
- Hát, érdemes a papádra hallgatni. - Szia.
Jó reggelt, sport rajongó pajtásaim. A mérkőzés rögtön kezdetét veszi.
Cukros belép a pályára, jól néz ki, csinos.
Felméri a terepet, de higgadt marad. Minden bizonnyal még kivár.
Cukros szeme megakadt valamin.
Egy fiatal kissrác különvált a barátaitól.
Cukrosnak gyorsan kell lépnie. Felajánl a fiúnak egy táskányi nyalánkságot.
Az első menet Cukrosé.
A kissrác elmegy!
A második menet a kissrácé.
Cukros nagyon kockázatos lépésre szánja el magát.
Sosem láttam még Cukrost ennyire pimaszul viselkedni.
A kissrác ránéz Cukrosra. A kissrác keresi a barátait.
De ők már rég elmentek. A kissrác egyedül maradt.
A kissrác átmegy a másik oldalra...
A kissrác beszáll a kocsiba.
- Szeva, Walter. - Mit tehetek Önért, Lucas őrmester?
Meghallgathatná a Jézussal kapcsolatos történeteimet.
Jaj ne. Ez túl sok. Túl sok napfényt kap.
- Hogy? - Ez borostyán.
Ezek a növények nem szeretik a túl sok napfényt.
Nem a szabad ég alatt nőnek?
De, kint nőnek. De ott vannak fák, amik beárnyékolják őket.
Akkor most környezetismeret órát fog tartani?
Üljön le.
Tegnap a 12-es busszal indult haza...
de nem a szokásos megállónál szállt le.
Továbbment. Miért ment tovább?
Elaludtam. Mikor felébredtem, össze voltam zavarodva.
Rossz helyen szálltam le, és hazagyalogoltam.
Hazagyalogolt?
Igen.
Néhány ilyen fickó...
egyenesen besétál a házba.
Nagyon...
kibaszottul bátrak.
Volt egy fickó, most épp a siralomházban ül...
nevezzük Henry-nek...
mesélt nekem az utolsó áldozatáról.
Egy kis... aranyos csöppség, Adele-nek hívták.
Hét éves volt.
Adele anyukája olyan hangosan hallgatta a tévét...
hogy még azt sem hallotta meg, hogy a másik szobában a postás vicceket mesél.
Besétált Adele szobájába...
a szájára tette a kezét.
Azt mondta, "Ha sikítasz, kicsi lány, megölöm anyukádat. "
Ezért természetesen Adele nem sikított.
Nem sírt. Meg sem mukkant.
És Henry kézen fogta.
A bejárati ajtón sétáltak ki.
Tíz nap múlva, megtalálták Adele holttestét...
már ami maradt belőle.
Hisz a tündérmesékben?
A tündérmesékben?
Igen, tudja, mint az Alice csodaországban és...
Nem.
Én sem.
Melyik is az, amelyikben az a favágó van?
- Favágó? - Igen. A fejszével.
- Nem tudom. - Dehogynem tudja.
A favágó... felvágja a farkas hasát.
És kiszedi belőle a kislányt.
- Piroska és a farkas. - Piroska és a farkas.
Ez az.
A favágó... Felvágja a farkas hasát.
A kislány egy karcolás nélkül kisétál belőle.
Látott valaha olyan hét éves kislányt...
akit széttéptek?
Annyira kicsi volt...
olyan törékeny.
Voltak ott 20 éve dolgozó veteránok... kemény fiúk...
de itt összetörtek és csak sírtak.
Én is ott voltam. Én is sírtam.
Nincs egy kibaszott favágó sem ezen a világon.
Nem tudom miért engedik, hogy az ilyen férgek, mint maga, szabadon mászkálhassanak.
Annyi értelme van csak, hogy újra és újra be kell gyűjteni magukat.
Még találkozunk, Walter.
Úgy szólj hozzám, mintha kibaszottul...
Úgy beszélj velem, mintha kurvára...
Én nem vagyok...
Nem vagyok...
- Menjünk. - Ne sajnáld ezt a beteg faszt.
- Törődj a saját dolgoddal, Pedro. - Ez az én dolgom.
Mi a franc folyik itt?
Ezt ki hozta ide?
Akinek valami nem tetszik, jöjjön az irodámba.
Kifizetem ezt a hetét. Aztán eltűnik a picsába.
Sok rendelésünk van mára. Mindenki munkára.
Baromság.
Jól vagy?
Vigyázz magadra, ribanc.
Ez bármikor kész lehet.
Hol van Walter?
Nem tudom.
Ezt nem akarom elhinni, bazdmeg.
- Az isten verjen meg, Mary-Kay! - Mi a faszt csinálsz, ribanc?
- Mi folyik itt? - Ez faszság, Bob!
Faszság.
Az embereknek joguk van megtudni.
Láttál valami érdekeset?
Még nem.
- Miket írogatsz abba a könyvbe? - Ez az én madaras könyvem.
Csak ebben az évben 67 különböző madárfajt jegyeztem fel.
Hol vannak a barátaid?
Nincsenek barátaid?
Vannak barátaim.
Egy ilyen csinos lánynak biztos rengeteg barátja van.
Nem vagyok csinos.
- Nem a megszokott értelemben. - Ezt hogy érted?
Azt jelenti, hogy a nem hagyományos szépséget...
általában észre sem vesszük.
Tudod, az emberek is általában,...
csak a legtarkább színű madarakat veszik észre.
Hogy hívnak?
Lássuk csak. Linda.
Susan?
Jennifer?
Jackie?
Ha te megmondod a neved, én is az enyémet.
Robin.
Igen, mint a madár.
- Hány éves vagy? - Tizenkettő.
- Nem, nem vagy annyi. - Három hónap múlva annyi leszek.
Alig várom. Utálok tizenegy éves lenni.
Valószínűleg ez a leghülyébb kor a világon.
Téged hogy hívnak?
Walter.
- Sok barátod van? - Nem.
Hogyhogy?
Sok sok évvel ezelőtt, elküldtek...
Mire hazajöttem, minden barátom elment.
Mintha száműztek volna.
Száműztek, igen.
A madarak az én barátaim. Tudják, hogy figyelem őket...
de nem bánják, mert szeretik, ha nézik őket...
ha tudják, hogy nem fogod őket bántani.
- Robin... - Igen?
Szeretnél az ölembe ülni?
Hogy?
Szeretnél az ölembe ülni?
Nem, kösz.
Oké.
Nem érdekes.
Szeretnéd, ha az öledbe ülnék?
Igen.
Nagyon élvezném.
Tudom, hogy ez egy nagyon csendes hely...
leszámítva a kismadarak hangját.
Valószínűleg pintyek.
Igen, lehet hogy pintyek.
Meg akarod nézni?
A papám szereti, ha az ölébe ülök.
- Tényleg? - Igen.
Szereted, mikor megkér rá?
Nem.
Miért nem?
Kettesben vagytok, mikor megkér rá?
Mond ilyenkor furcsa dolgokat?
Érdekesen mozgatja a lábait?
Walter...
szeretnéd még, hogy az öledbe üljek?
Megteszem.
Nem bánom.
Nem.
Menj haza, Robin.
Gyere be. Nyitva van.
Szevasz, Walter.
Mit tehetek Önért, Lucas őrmester?
Nem tudom. Majd meglátjuk.
Nem hallotta? Tegnap éjjel...
azt a nagy kiabálást és sikoltozást?
Nem.
Egy fickót csúnyán összevertek odakint, tegnap éjjel.
- Semmit sem tud erről? - Semmit.
Bevihetném.
Igen, megtehetné...
de csak az idejét pazarolná.
Volt ott egy fiú... aki azonosítani tudná a támadót.
Személyleírást is adott.
Illik magára, nagyon is.
Elég ronda horzsolás van a nyakán.
Szenvedélyes a barátnőm.
Mi ez a sok doboz?
Összeköltözöm vele.
Gratulálok. Szerencsés fickó.
Áldom is a sorsom.
Igen, azt elhiszem.
Nos, rendben.
Nemsoká' találkozunk, Walter.
Mit gondol, el tudja kapni a fickót?
Igen.
El fogjuk kapni.
De az áldozat nem tud beszélni.
A rengeteg sérülésén kívül, az állkapcsa is eltört.
Azonban, ellenőriztük a személyazonosságát...
és kiderült, hogy Virginia-ban körözik.
Megerőszakolt egy kisfiút.
Kerülje a balhét, Walter. Magán tartom a szemem.
Találkoztam a húgommal.
Kemény menet volt.
Még mindig nagyon haragszik és fáj neki, ami történt.
Megértem. Tényleg.
Adjon időt neki, Walter.
Időt?
Mit gondol erről?
Azt hiszem...
menni fog.
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu